Votos matrimoniales
Según tengo entendido, aunque mis conocidos casados recientemente no son tantos como para hacer una afirmación tajante, creo que en España no tenemos mucha libertad para que los novios puedan escribir sus propios votos matrimoniales (al menos, en las bodas eclesiásticas a las que yo he ido, desconozco cuál es la situación en las bodas civiles).
A muchos puede parecerles una americanada terrible, pero a mí me atraía mucho la idea de que al menos la fórmula típica del consentimiento fuera un poco diferente. Y tuvimos mucha suerte, porque nuestro oficiante nos dió carta blanca para que diseñáramos la boda prácticamente a nuestro gusto.
Para el comienzo, nos sugirió un discurso de bienvenida que hiciera alguien muy cercano a nosotros (que hizo una de mis mejores amigas, y ya empezó sacándonos los lagrimones ). Elegimos nosotros las lecturas, y conseguimos encontrar una preciosa que casi nunca se usa en bodas, y es muy sencilla y bonita (Eclesiastés 4:9-12 Nueva versión internacional). Respetó nuestro deseo de hacer una boda sin eucaristía (no sé si lo sabréis, pero efectivamente, la comunión no es necesaria ni obligatoria en una boda), y nos dijo que si queríamos llevar alguna fórmula de consentimiento diferente a las de siempre, que también. Y ahí surgió la idea de los votos.
Finalmente, no los escribimos nosotros, porque encontré unos preciosos en inglés en una página web de votos matrimoniales del mundo (son los Celtic Wedding Vows, por Morgan Llywelyn: www.documentsanddesigns.com/verse/cultural_vows.htm, hacia la mitad de la página), y lo que hicimos fue traducirlos, y leer la mitad cada uno antes de decir "Yo,…………, te tomo a tí, …………………., como esposo/a….". Me parecieron muy sencillos y románticos, y que hablaran de la igualdad de los contrayentes nos parecía muy importante.
Así que si a vosotr@s también os haría ilusión y sois creativos, consultad a quien os vaya a casar. El único caso que conozco que se lo sugirió al cura creo que no salió bien, pero nunca se sabe. En internet hay muchos ejemplos en los que fijaros (o copiar, o traducir) y si sois de inspiración fácil, ni eso os hará falta.
Si queréis ver ejemplos de votos, podéis verlos aquí: http://www.nuvisystem.com/blog/ideas-para-los-votos/
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Abril 22nd, 2008 at 6:59 am
Hola podrias colocar la traducion muchas gracias
Abril 22nd, 2008 at 10:21 am
Sí, claro
Pero la traducción la hice yo, seguro que es mejorable.
“No puedes poseerme,
puesto que sólo me pertenezco a mí mismo-
Pero mientras ambos lo deseemos,
te doy todo lo que me pertenece y se puede dar.
No puedes darme órdenes,
puesto que soy una persona libre,
pero te serviré en todo aquello que me pidas
y para lo que me necesites.
Y la miel siempre sabrá más dulce
cuando la tomes de mis manos.
Te prometo que el tuyo será el único nombre
que pronuncie en la oscuridad de la noche,
y tuyos los ojos en los que me miraré cada mañana.
—————————————————————
Te prometo el primer bocado de mi plato,
y el primer sorbo de mi copa.
Te encomiendo mi vida y mi muerte,
y confío ambos a tu cuidado.
Seré un escudo para ti, y tú para mí.
No te difamaré, ni tú a mí.
Te honraré por encima del resto,
y cuando tengamos diferencias,
las solucionaremos en privado,
y no haremos a los demás partícipes de ellas.
—————————————————————
Estos son mis votos matrimoniales hacia ti,
í‰ste es el matrimonio de los iguales”
Mayo 16th, 2008 at 7:36 pm
k hermossos!!
Mayo 17th, 2008 at 11:20 am
Verdad? Qué suerte que los encontré
Un saludito!
Diciembre 4th, 2008 at 6:35 pm
Que os dijo vuestra amiga para que fuera tan emotivo?
Enero 2nd, 2010 at 5:58 am
Gracias!!!!!!!!!!!!!!1
Marzo 4th, 2010 at 2:21 am
mas que hermoso, ya tengo mis votos, gracias
Septiembre 8th, 2010 at 1:07 am
Estos son los votos que yo le voy a leer a mi novio dentro de 24 dias!!
Os los dejo por si os sirven de ayuda…
Un beso.
“nombre del novio” te he elegido a ti para embarcarme en este gran viaje del matrimonio, y que durará toda nuestra vida, por eso aquí en este momento, delante de estos testigos y de nuestras familias te hago las siguientes promesas:
En la enfermedad, voy a ha apoyarte para que renazca en ti la verdadera naturaleza de la salud. Y en la salud, te alentaré para que prosigas tu camino con firmeza.
En la tristeza, seré yo quien te ayudará a recordar los buenos momentos. En la felicidad, yo estaré allí para crear recuerdos junto a ti. En la pobreza, haré todo lo que pueda para que nuestro amor sea rico. Y en la riqueza, nunca voy a dejar que nuestro amor crezca pobre.
Cuando necesites a alguien que te aliente a seguir hacia adelante, quiero ser yo quien lo haga. Cuando necesites una mano amiga, quiero que sea mía. Cuando necesites la sonrisa de alguien, espero que busques la mía. Cuando tengas algo que compartir, me gustaría que fuera conmigo.
Aunque nuestra vida no siempre sea tan perfecta como lo es en este momento, me comprometo a mantener siempre mi amor tan puro como lo es hoy. Me comprometo a estar a tu lado en tu risa y en tu llanto, en tu enfermedad y tu salud, en tu comodidad y en tus miedos, en tu pobreza y en tu riqueza.
Sé que nuestro amor es el cielo quien lo envía, y prometo estar allí para ti, para toda la vida, pase lo que pase.
Ya hemos pasado por muchas cosas juntos, y creo que la vida, nos ha estado preparando para este momento y para nuestro futuro juntos. Me comprometo a que nuestros buenos recuerdos sigan vivos, y dejar que los malos mueran.
Cuando brille el sol cada mañana, trataré ese día como un día nuevo para mí en el amor, como un regalo que me han dado de poder amanecer a tu lado. Ten por seguro que no voy a abandonar o dejar estos votos que hemos hecho, sino más bien trataré de demostrarte mi amor por el resto de nuestras vidas.
Esta es mi promesa hacia ti.
Te quiero.
Julio 20th, 2011 at 5:11 pm
Gracias por estos votos, la verdad estan sencillos, originales y muy emotivos.
GRACIAS.
Julio 20th, 2011 at 5:39 pm
Gracias!!!!!!!!!!!!